[뉴스 키워드] 파와하라 - 갑질, 직장내 폭력 (1) 체크리스트

パワハラ

 

갑질, 권한을 악용한 폭력

パワーハラスメント, Power harassment(일본식 영어)의 줄임말

 

일본후생노동성의 「あかるい職場応援団」(밝은 직장 응원단) 홈페이지에 직장내 갑질에 대한 체크리스트가 있다.

 https://www.no-pawahara.mhlw.go.jp/worry/check

「パワハラで悩んでいる方」

どんなパワハラかチェック  

어떠한 갑질인지 체크           

パワハラは大きく６つの類型に分かれます。

직장내 갑질은 크게 6개의 유형으로 나뉩니다.

以下の５つの設問に答えて（複数回答）、あなたを悩ませるパワハラが、どの種類のパワハラに当たるかをチェックしてみませんか。

다음 5개의 설문에 답하여(복수회답), 당신을 괴롭히는 갑질이 어느 종류의 직장내 폭력에 해당하는 지 체크해 보지 않겠습니까?

設問1

どんな嫌がらせを受けていますか？

어떤 괴롭힘을 받고 있습니까?

*****

(  ) 足で蹴られたり、殴られたりしたことがある。

발에 차이거나 얻어맞은 적이 있다.

(  ) 上司から同僚の前で、無能扱いする言葉を受けた。

상사로부터 동료 앞에서 무능한 사람 취급하는 말을 들었다.

(  ) 他の社員との接触や協力依頼を禁じられた。

다른 직원과의 접촉이나 협력을 의뢰하는 것을 금지당했다.

(  ) 終業間際に過大な仕事を毎回押し付けられる。

업무 종료 직전에 과다한 일을 매번 강요당한다.

(  ) 営業職なのに、倉庫整理などを必要以上に強要される。

영업직인데도 창고 정리 등을 필요 이상으로 강요받는다.

(  ) 休みの理由を根掘り葉掘りしつこく聞かれる。

휴가를 내는 이유를 꼬치꼬치 캐묻는다.

(  ) 該当なし

해당 없음

 

 

設問2

 

過去に受けた嫌がらせは？

과거에 당한 괴롭힘은?

*****

(  )  皆の前で、些細なミスを大声で叱責された。

사람들 앞에서 사소한 실수를 큰소리로 질책당했다.

(  )  陰口を言われ、悪い噂を流された。

뒷담화의 대상이 되어, 나쁜 소문이 퍼졌다.

(  )  一人ではできない量の仕事を押し付けられた。

혼자서는 불가능한 양의 일을 떠맡게 되었다.

(  )  与えられる仕事の件数が他の社員よりも著しく少なかった。

주어진 일의 건 수가 다른 직원보다 현저히 적었다.

(  )  不在時に机の上や鞄の中を勝手に物色された。

부재중에 책상 위나 가방 안을 멋대로 뒤지거나 하는 경우를 당했다.

(  )  物を投げつけられて、身体に当たった。

상사가 물건을 던져, 몸에 맞았다.

(  )  該当なし

해당 없음

 

 

設問3

 

毎日、恐れていることは？

매일, 두려워하고 있는 것은?

*****

(  )  先輩・上司に挨拶しても無視され、会話してくれない。

선배나 상사에게 인사해도 무시를 당하고 대화해 주지 않는다.

(  )  上司から誤った指示があったのに、始末書を書かされる。

상사로부터 잘못된 지시가 있었는데도 시말서(경위서)를 쓰게 된다.

(  )  与えられる仕事は、掃除や草むしりだけ。

주어진 일은 청소나 풀뽑기뿐.

(  )  GPS付きの携帯電話で行動を監視される。

GPS가 있는 휴대 전화로 행동을 감시당한다.

(  )  襟首・腕をつかまれ、説教される。

목덜미나 팔을 잡힌 상태로 설교를 듣게 된다.

(  )  「会社に何しに来てるの？帰れ」と言われる。

"회사에 뭐 하러 와? 집에 가"라는 말을 듣는다.

(  )  該当なし

해당 없음

 

 

設問4

ミスをしたとき、こんな仕打ちを受けたことは？

실수를 했을 때 이런 처사를 받은 적은?

*****

(  )  達成不可能なノルマを与えられる。

달성 불가능한 업무량을 준다.

(  )  特定の業務のない部署に異動させられる。

특정한 업무가 없는 부서로 이동시킨다.

(  )  スマホを勝手にのぞかれる。

스마트폰을 멋대로 엿본다.

(  )  いきなり胸ぐらを掴まれる。

갑자기 멱살을 잡는다.

(  )  「役立たず」「給料泥棒」と言われる。

"쓸모 없는 놈", "월급 도둑놈(월급루팡)'이라고 말한다.

(  )  １人だけ別室で仕事させられる。

혼자서만 다른 방에서 일하게 한다.

(  )  該当なし

해당 없음

 

 

設問5

日常化している、嫌な行為は？

일상화되어 있는, 불쾌한 행위는?

*****

(  )  仕事を何も与えられない。

일을 아무 것도 주지 않는다.

(  )  家族や恋人のことをしつこく聞かれる。

가족이나 애인에 대해 집요하게 묻는다.

(  )  髪を引っぱられる。

머리를 잡아당긴다.

(  )  毎日「ブス」「ハゲ」と呼ばれる。

매일 '못난이' '대머리'로 불린다.

(  )  １人だけ仲間はずれにされる。

혼자서만 따돌림을 당한다.

(  )  連日、徹夜仕事を強要される。

연일 철야 일을 강요당한다.

(  )  該当なし

해당 없음