JLPT를 주관하는 '국제교류기금'이 2012년에 공개한 유일한 공식 기출문제입니다.
또한, 블로그에 업로드 된 내용은 지속적으로 업그레이드 되어 갑니다.
문제
問題7 次の文章を読んで、文章全体の趣旨を踏まえて、 41 から 45 の中に入る最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
広告主の品位
きょうはＣＭの中身ではなく、ＣＭの出し方について、広告主の人たちにお願いをしたい。
番組の途中にＣＭが 41 。が、モンダイはその入り方のタイミングだ。たとえば、歌やものまねのうまさを競い合う番組の中で、いざ、審査員の点数が出ようとするその直前に、ポンとＣＭが割って入る。あるいは、クイズ番組の中で正解が発表されようとするその瞬間に、サッと画面がＣＭに入れ替わる。ああいうせこい（注1）ことは 42 。
あれは広告主がやっているわけでなく、番組を作っているテレビ局の人の考えでやっているんだろう。が、それだったら、そういういやらしいＣＭの入れ方はしないでほしいと、テレビ局の人に注文をつけてもらいたい。
43-A 、みんながテレビの前で身を乗り出している瞬間にＣＭを入れれば、見られる 43-B 。が、わざわざ番組の流れを断ち切り、視聴者の感興（注2）をそいでまで強引にＣＭを見せようとするやり方って、さもしくないだろうか。みっともなくないだろうか。
ＣＭのセンスは、企業のセンスのあらわれである。それはＣＭの中身だけでなく、ＣＭの出し方にも言えることだ。せっかくいいＣＭを作っても、ああいう出し方をされると、なんと視聴者をバカにした企業だろうと思われてしまう。いやおうなしに 44 ああいうやり方は、極端に言えば暴力みたいなものであって、消費者を大切に思う企業のやることじゃない。
近ごろハヤリの言葉で言えば、これは企業の「品位」にかかわるモンダイである。
45-A だけじゃない、 45-B だいぶ前から、「品がねえぞ」と怒ってるよ。
정답
해설
広告主の品位
광고주의 품위
きょうはＣＭの中身ではなく、ＣＭの出し方について、広告主の人たちにお願いをしたい。
오늘은 CM의 내용이 아니라 CM을 내보내는 방법에 대해 광고주들에게 부탁하고 싶다.
番組の途中にＣＭが入るのはいい。が、モンダイはその入り方のタイミングだ。たとえば、歌やものまねのうまさを競い合う番組の中で、いざ、審査員の点数が出ようとするその直前に、ポンとＣＭが割って入る。あるいは、クイズ番組の中で正解が発表されようとするその瞬間に、サッと画面がＣＭに入れ替わる。ああいうせこいことはやめてほしいのだ。
방송 중간에 CM이 들어가는 것은 좋다. 하지만 문제는 CM이 들어가는 방법의 타이밍이다. 예를 들어, 노래와 성대 모사의 능숙함을 겨루는 프로그램에서 정작
심사 위원의 점수가 나오기 직전에, 갑자기 CM이 끼어든다. 혹은 퀴즈 프로그램에서 정답이 발표하려는 그 순간에 재빨리 화면이 CM으로
바뀌는. 그런 치사한 짓은 그만두었으면 좋겠다.
あれは広告主がやっているわけでなく、番組を作っているテレビ局の人の考えでやっているんだろう。が、それだったら、そういういやらしいＣＭの入れ方はしないでほしいと、テレビ局の人に注文をつけてもらいたい。
그것은 광고주가 하고 있는 것이 아니라 프로그램을 만들고 있는 방송국 사람들의
생각으로 하고 있을 것이다. 그렇지만, 그렇다고 한다면, 그러한 불쾌한 CM 삽입은 하지 말아 달라고 방송국 사람들에게 주문해
주었으면 한다.
たしかに、みんながテレビの前で身を乗り出している瞬間にＣＭを入れれば、見られることは間違いない。が、わざわざ番組の流れを断ち切り、視聴者の感興をそいでまで強引にＣＭを見せようとするやり方って、さもしくないだろうか。みっともなくないだろうか。
분명 모두가 TV 앞에서 열중하고 있는
순간에 CM을 넣으면, 보일 것임에 틀림없다. 하지만 일부러 프로그램의 흐름을 끊고 시청자의 감흥을 꺾으면서까지 억지로
CM을 보여 주려는 방식은, 야비하지 않을까? 꼴불견이
않을까?
ＣＭのセンスは、企業のセンスのあらわれである。それはＣＭの中身だけでなく、ＣＭの出し方にも言えることだ。せっかくいいＣＭを作っても、ああいう出し方をされると、なんと視聴者をバカにした企業だろうと思われてしまう。いやおうなしに見させてしまうああいうやり方は、極端に言えば暴力みたいなものであって、消費者を大切に思う企業のやることじゃない。
CM의 센스는 기업의 센스의 표현이다. 그것은 CM의 내용뿐만 아니라, CM제공 방식에 대해서도 말할 수 있을 것이다. 모처럼 좋은 CM을 만들어도 그러한 방법이 사용된다면, 너무나도 시청자를 우롱하는 기업 이라고 생각되어 버린다. 억지로
보도록 해버리는 그러한 방식은, 극단적으로 말하자면 폭력 같은 것이므로, 소비자를 소중히 생각하는 기업이 할 일이 아니다.
近ごろハヤリの言葉で言えば、これは企業の「品位」にかかわるモンダイである。ぼくだけじゃない、みんなだいぶ前から、「品がねえぞ」と怒ってるよ。
요즘의 유행하는 말로 말하자면, 이것은 기업의 "품위"와 직결된 문제이다. 나만이 아닌, 모두가 상당히 예전부터 "품위가 없군”이라며 화를 내고 있어.
（注1）せこい: 교활한
（注2）感興を そぐ 감흥을 앗아가다, 흥을 깨다
단어
広告主 광고주
持ち主 소유자
品位 품위
番組 방송 프로그램
途中 도중
タイミング 타이밍
競い合う 경쟁하다
直前 직전
割って入る 헤집고 들어가다
あるいは 또는
瞬間 순간
入れ替わる 바뀌다,교체되다
注文 주문
断ち切る 끊다,단절하다
視聴者 시청자
感興 감흥
強引な 무리한, 억지스러운
さもしい 야비하다
みっともない 꼴불견이다
センス 센스,감각
中身 내용
極端に 극단적으로
暴力 폭력
消費者 소비자
せこい 쩨쩨하다,약아빠지다
ずるい 교활하다
N1 문법의 공식 기출문제는 아래를 클릭하세요
