만점강사 김성곤의
JLPT N2 필수문형 쉽게 정복하기
작성: YBM(종로) JLPT 김성곤
이번에는 시간과 관련된 표현중에서 기본
중의 기본 「際（さい）」에 대해 살펴보기로 하자.
(1) 際（さい）
어떤 일이 발생하는 상황을 표현하는 경우, ‘-할 때(する とき)’라고 표현한다. 기본 중의 기본이라서 이 글을 읽는 분들은 다 알고 계실 것이다. 그러면 좀 더 무게감 있고 품위 있게 나타내는 문형은 무엇이 있을까?
바로 「際（さい）」라는 표현이다.
帰る(とき)は、気をつけてください。
돌아갈 때는 조심하세요(조심해서 돌아가세요)
お帰りの(際)は、気をつけてください。
귀가시에는 조심하세요(조심해서 귀가하세요)
「とき」와 「際」는 기본적으로 같은 의미를 나타낸다. 「際」쪽이 딱딱한 느낌을 나타내기 때문에 친구와의 대화보다는 업무 상황에서 자주 사용된다. 우리말로는 ‘돌아갈 때는’와 ‘귀가시에는’의 어감차이로 이해하면 될 것이다.
좀 더 예문을 살펴 보기로 하자.
ご入場の(際)には、チケットが必要になるのでご用意ください。
입장시에는 티켓이 필요하니 준비해 주세요.
エアコンの修理の(際)は、必ずコンセントを抜いてください。
에어컨 수리시에는 반드시 콘센트를 뽑아 주세요.
(2) に際（さい）して
그럼 「する 際に」「の 際に」보다 좀 더 쎈 거를 살펴보도록 하자. 바로 「に際して」이다. 쎄다는 게 무슨 소리냐 하면, 회화에서 사용된다기 보다는 문장에서 사용하는 딱딱한 말투라는 의미이다.
「に際して(-에 즈음하여)」는, 「の際に」와 기본적으로 같은 의미를 나타내지만, 「に際して」는 주로, 연설이나 인사와 같은 격식차린 상황에서 사용된다.
開会(に際して)、一言ご挨拶を申し上げます。
개회에 즈음하여, 한마디 인사말씀 올립니다.
出発(に際して)、連絡事項があるのでよく聞いてください。
출발에 즈음하여, 연락사항이 있으니 잘 들어주세요.
ご注文(に際して)、いくつか注意するべき点があります。
주문에 즈음하여 몇가지 주의해야 할 점이 있습니다.
(3) 드디어 に当(あ)たって！
「に際(さい)して」보다 「に当(あ)たって」를 문장에서 더 자주 볼 수 있다. 이 둘의 의미는 비슷하다. 서로 바꿔 사용해도 커다란 위화감은 없다.
開会(に際して)、一言ご挨拶を申し上げます。
開会(に当たって)、一言ご挨拶を申し上げます。
개회에 즈음하여, 한마디 인사말씀 올립니다.
다만, 「に際して」는 ‘-을 하기 직전’, 「に当たって」는 ‘-하기 전에’라는 뉘앙스를 지니기 때문에 ‘바로 직전!!!’이라는 의미를 강조할 때는 「に際して」를 사용하는 것이 좋다.
(4) 요약
이미 한국어를 알고 있는 우리는 다음과 같이 1:1로 매칭시키자.
■ -할 때
「～する とき」. 「～する 際(さい)」
■ -에 즈음하여
「～に 際(さい)して」, 「～に 当(あ)たって」
(5)Special...
그럼 JLPT 시험에서는 어떻게 출제되는지 살펴보면서 마치기로 한다.
문제1.
館内を（ ）際には、写真撮影は ご遠慮ください。
1. 見学して 2.
見学し 3.
見学する 4.
見学しよう
문제2.
新年を 迎えるに（ ）、一年の 計画を 立てた。
1. とって 2.
あたって 3.
対して 4.
かけて
정답:
문제1: 3번
해석:관내를 견학할 때에는 사진촬영은 삼가해 주세요.
문제2: 2번
신년을 맞이할 때에(신년에 즈음하여), 일년 계획을 세웠다.
이상. 끝~
